Esperanto WBT

  • image
  • image
  • image

Talen

Wij vertalen professioneel vanuit en in o.a.: 

Amerikaans, Arabisch, Armeens, Bulgaars, Chinees, Deens, Duits, Engels, Ests, Farsi, Fins, Frans, Grieks, Hebreeuws, Hongaars, Indonesisch, Italiaans, Japans, Khmer, Koerdisch, Kroatisch, Marokkaans, Lets, Litouws, Nederlands, Noors, Perzisch, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch, Sloveens, Slowaaks, Spaans, Tsjechisch, Turks, Vietnamees, Zweeds.

Taalwetenswaardigheden

Vakgebied en terminologie

Of het nu gaat om een tekst op juridisch, financieel-economisch, medisch, chemisch, technisch of commercieel gebied, voor elk vakgebied kunt u bij Esperanto terecht. De meeste vertalers hebben zich gespecialiseerd in één van deze vakgebieden. Naar aanleiding van het onderwerp van de tekst wordt gekeken welke vertaler(s) wij het meest geschikt achten voor de vertaling. Bovendien werken we met zgn. 'vaste' vertalers per klant. Op die manier kan een vertaler zich de stijl en terminologie van een bedrijf eigen maken. 

Beëdiging
Wat is een beëdigde vertaling en wanneer moet een vertaling beëdigd worden? Een beëdigde vertaling is een vertaling die voorzien is van een verklaring, stempel en handtekening van de vertaler. Met de verklaring, die opgesteld is in de taal waarin vertaald is, geeft de vertaler aan dat de vertaling een getrouwe weergave is van de brontekst. Een beëdigd vertaler staat ingeschreven bij de Rechtbank, waar zijn of haar gegevens geverifieerd kunnen worden. De vertaling, de brontekst en de verklaring van de vertaler worden op een fraudebestendige wijze aan elkaar gehecht. In principe kan elk willekeurig document op verzoek van de opdrachtgever worden beëdigd, wanneer deze er zeker van wil zijn dat fraude uitgesloten is. Verder is een beëdigde vertaling vereist voor officiële documenten zoals (notariële) aktes, diploma's, en stukken die volgens de wet in openbare registers moeten worden ingeschreven. 



Apostille en legalisatie

Naast de beëdiging kan een vertaling ook worden voorzien van een apostille. Door het plaatsen van een apostille op het document wordt de handtekening van de beëdigde vertaler door de Arrondissementsrechtbank waar deze handtekening is geregistreerd, bekrachtigd. De apostille geldt voor landen die aangesloten zijn bij het apostilleverdrag (zie hieronder). 

Documenten die bestemd zijn voor landen die niet bij dit verdrag aangesloten zijn, moeten worden gelegaliseerd. Legalisatie houdt in dat het document achtereenvolgens gezien moet worden door de Arrondissementsrechtbank waar de handtekening van de vertaler is geregistreerd, het Ministerie van Justitie Den Haag en het Ministerie van Buitenlandse Zaken Den Haag.

 


Landen waarmee Nederland een apostilleverdrag heeft gesloten (stand 2013):

Albanië , Andorra, Antigua & Barbuda, Argentinië, Armenië, Aruba, Australië, Azerbeidzjan, Bahamas, Barbados, België, Belize, Bosnië en Herzegovina, Botswana, Brunei Dar es Salam, Bulgarije, Colombia, Cook Islands, Costa Rica, Cyprus, Denemarken, Dominica, Dominicaanse Republiek, Duitsland, Ecuador, El Salvador, Estland, Fiji, Finland, Frankrijk, Georgië, Grenada, Griekenland, Honduras, Hong Kong, Hongarije, Ierland, IJsland,  India, Israël, Italië, Japan, Kaapverdië, Kazachstan, Korea, Republiek, Kroatië, Kyrgystan, Lesotho, Letland, Liberia, Liechtenstein, Litouwen, Luxemburg, Macao, Macedonië, Malawi, Malta, Marshall Eilanden, Mauritius, Mexico, Moldavië, Monaco, Mongolië, Montenegro, Namibië, Nederland, Nederlandse Antillen, Nieuw-Zeeland, Niue, Noorwegen, Oekraïne, Oman, Oostenrijk, Panama, Peru, Polen, Portugal, Roemenië, Russische Federatie, Samoa, Sao Tomé, San Marino, Servië, Seychellen, Slovenië, Slowakije, Spanje, St. Kitts en St. Nevis, St. Lucia, St. Vincent & de Grenadinen, Suriname, Swaziland, Tsjechië, Tonga, Trinidad en Tobago, Tsjechië, Turkije, Vanuatu, Venezuela, Verenigd Koninkrijk, Verenigde Staten, Wit-Rusland, Zuid-Afrika, Zweden, Zwitserland.

Twitter banner

@EsperantoWBT