Beëdigde vertaling | Legalisatie
Stempel en handtekening
met extra zekerheid
Wat is een beëdigde vertaling, en wanneer heb je deze nodig?
Een beëdigde vertaling is een officiële vertaling voorzien van een verklaring, stempel en handtekening door een beëdigd vertaler. De vertaler, die geregistreerd staat bij de rechtbank, verklaart hiermee officieel dat de vertaling nauwkeurig overeenkomt met de originele brontekst. De vertaling, het origineel en de verklaring worden samen fraudebestendig aan elkaar gehecht.
Een beëdigde vertaling is verplicht voor officiële documenten als notariële aktes, diploma's, geboorteakten en alle documenten die wettelijk moeten worden ingeschreven in openbare registers. Daarnaast adviseren we beëdigde vertalingen wanneer bewijs van authenticiteit belangrijk is om fraude uit te sluiten.
Apostille
Soms volstaat een beëdigde vertaling alleen niet, en heb je een apostille nodig. Dit is een officiële verklaring van de rechtbank (waar de vertaler geregistreerd staat), die de handtekening op jouw document bekrachtigt. Dankzij de apostille wordt het document erkend als wettelijk geldig in alle aangesloten landen bij het Apostilleverdrag (zie HIER). Na het toevoegen van een apostille is het document direct geschikt voor gebruik in deze landen.
Legalisatie
Wil je jouw beëdigde vertaalde documenten gebruiken in landen die niet aangesloten zijn bij het Apostilleverdrag? Dan is volledige legalisatie vereist. Dit betekent dat jouw vertaling eerst door de arrondissementsrechtbank wordt goedgekeurd. Daarop volgt een controle door het Ministerie van Buitenlandse Zaken in Den Haag en uiteindelijk door de ambassade van het betreffende land. Zodra deze stappen zijn afgerond, is het document geldig en bruikbaar in dat land.
Snel en betrouwbaar:
Apostille- en legalisatieservice
Vertaalbureau Esperanto WBT maakt apostille- en legalisatiestappen eenvoudig en overzichtelijk. Vanuit ons kantoor in Den Haag bevinden wij ons vlak bij de rechtbank, ministeries en verschillende internationale ambassades. Zo verzorgen we snel, eenvoudig en foutloos het gehele traject voor jouw documenten: van aanvraag bij de rechtbank tot volledige afhandeling bij de ambassades. Of het nu zakelijke documenten zijn, exportpapieren of persoonlijke officiële verklaringen – Esperanto WBT zorgt met deskundigheid, snelheid en precisie voor een soepele legalisatie. Hiermee bespaar jij tijd en voorkom je onnodige vertragingen.
// Neem direct contact met ons op - wij denken graag met je mee!