Juridisch

Juridische documenten vragen om meer dan een correcte vertaling. Terminologie moet kloppen, de juridische context moet behouden blijven en het document moet geschikt zijn voor het doel waarvoor het wordt gebruikt.

Esperanto WBT verzorgt al meer dan 35 jaar juridische vertalingen voor onder meer notarissen, advocaten, gerechtsdeurwaarders, juridische afdelingen en andere professionele opdrachtgevers. Hiervoor werken we met gespecialiseerde vertalers die vertrouwd zijn met juridische terminologie en de eisen die aan juridische documenten worden gesteld.

Van akte tot processtuk

We verzorgen vertalingen van onder meer akten, overeenkomsten, algemene voorwaarden, volmachten, testamenten, verklaringen, dagvaardingen, vonnissen en andere processtukken. Afhankelijk van het document en het land van bestemming kan een gewone vertaling volstaan of kan een beëdigde vertaling, apostille of legalisatie nodig zijn.

Daarbij kijken we niet alleen naar de vertaling zelf, maar ook naar wat er daarna met het document moet gebeuren.

Beëdigde vertaling, apostille en legalisatie

Moet een juridisch document officieel in het buitenland worden gebruikt? Esperanto WBT kan het gehele documenttraject verzorgen: van de beëdigde vertaling tot een eventuele apostille of legalisatie via rechtbank, ministerie en ambassade.

Zo heb je één aanspreekpunt voor het vertaal- en documenttraject en hoef je niet zelf uit te zoeken welke stappen bij welk land of document horen.

Internationale betekening

Ook wanneer een dagvaarding, vonnis of ander juridisch document in het buitenland moet worden betekend, ondersteunen we bij het internationale traject. We verzorgen de benodigde vertalingen en kunnen ondersteunen bij de formaliteiten die samenhangen met betekening binnen Europa en daarbuiten.

Tolken voor juridische situaties

Daarnaast verzorgen we professionele tolken voor onder meer het passeren van notariële akten, besprekingen met cliënten, juridische procedures en andere situaties waarin partijen elkaar juridisch én taalkundig goed moeten begrijpen.

Zorgvuldig en vertrouwelijk

Juridische opdrachten bevatten vaak vertrouwelijke en gevoelige informatie. Daarom staan zorgvuldigheid, vertrouwelijkheid en een heldere projectbegeleiding centraal. Je hebt bij Esperanto WBT één aanspreekpunt dat het traject bewaakt en de verschillende stappen op elkaar afstemt.