Websites en SEO

Websites voor een internationale doelgroep

Met jouw bedrijf wil je overal ter wereld kwaliteit aanbieden. Zeker online, waar gevonden én begrepen worden het verschil maakt. Een website internationaliseren vraagt daarom om meer dan een letterlijke vertaling. Taal, doelgroep, cultuur, techniek en vindbaarheid moeten goed op elkaar aansluiten.

Meer dan alleen websitevertaling

Esperanto WBT verzorgt niet alleen de vertaling van websites, maar kan ook ondersteunen bij de technische verwerking, controle en het testen van meertalige content. Denk aan menu’s, formulieren, knoppen en andere interface-elementen. Zo zorgen we dat taal en techniek binnen iedere taalversie goed samenwerken.

Ook websites en digitale toepassingen in talen met een ander schrift, zoals Chinees, Japans en Arabisch, vragen om extra aandacht voor techniek, vormgeving en gebruiksgemak.

Meertalige SEO: gevonden worden in de juiste taal

Een goed vertaalde website betekent niet automatisch dat jouw doelgroep hem ook vindt. Bij meertalige SEO kijken we daarom naar de zoekwoorden en zoekvragen die mensen in de betreffende markt daadwerkelijk gebruiken.

Een populair Nederlands zoekwoord heeft in een ander land namelijk niet altijd een letterlijke tegenhanger. Zoekgedrag, woordkeuze en concurrentie verschillen per taal en markt. Door daar bij de vertaling en lokalisatie rekening mee te houden, sluit de content beter aan op wat potentiële klanten zoeken.

Van zoekwoorden naar internationale content

Op basis van relevante zoektermen kan de vertaalde content worden afgestemd op de lokale zoekmarkt. Daarbij kijken we niet alleen naar afzonderlijke zoekwoorden, maar ook naar titels, teksten, structuur en de manier waarop jouw doelgroep online zoekt.

Zo werken vertaling, lokalisatie en SEO samen aan één doel: een website die in een andere taal niet alleen goed leest, maar ook beter aansluit op de mensen die je wilt bereiken.

Eén partner voor taal, techniek en online communicatie

Van de vertaling van enkele webpagina’s tot een complete meertalige website: we stemmen vooraf af welke ondersteuning nodig is. Daarbij kunnen vertaling, lokalisatie, technische verwerking en meertalige SEO binnen één project worden gecombineerd.