Medisch

Medische vertalingen vragen om meer dan uitstekende talenkennis. Onze vertalers zijn vertrouwd met de medische, farmaceutische en zorgsector en kennen de bijbehorende vakterminologie en praktijk. Zo krijgt iedere tekst de zorg en aandacht die de inhoud vraagt.

Welke medische teksten vertalen we?

Van klinische studies en onderzoekspublicaties tot medische documentatie, bijsluiters en technische handleidingen: iedere tekst vraagt om kennis van de juiste terminologie en context. Ook houden we rekening met verschillen in taalgebruik, regelgeving en cultuur in het land waarvoor de vertaling bestemd is.

Kwaliteit die zorgvuldig wordt gecontroleerd

Bij medische vertalingen is zorgvuldige controle essentieel. Afhankelijk van de opdracht kan een vertaling onafhankelijk worden gereviseerd of door middel van een terugvertaling worden gecontroleerd. Zo kunnen terminologie, inhoud en betekenis extra worden getoetst voordat de vertaling wordt opgeleverd.

Consistente medische terminologie

Bij terugkerende opdrachten bouwen we samen met de klant een vaste terminologielijst op. In combinatie met vertaalgeheugens zorgt dit ervoor dat medische termen, productnamen en formuleringen consequent worden gebruikt. Dat verhoogt de consistentie en maakt vervolgprojecten efficiënter.

Vertrouwelijk en persoonlijk begeleid

Medische informatie vraagt om zorgvuldige en vertrouwelijke behandeling. Daarom werken we met duidelijke afspraken over de omgang met documenten en gegevens. Je hebt bovendien één vast aanspreekpunt dat het project begeleidt, de planning bewaakt en zorgt voor heldere communicatie van aanvraag tot oplevering.

Medische vertalingen verzorgen we in een groot aantal talen. Heb je een medisch document dat vertaald moet worden of wil je eerst overleggen over de juiste aanpak? Neem gerust contact met ons op. We denken graag met je mee.