DTP

Een vertaling moet er ook goed uitzien.

Bij meertalige publicaties komt meer kijken dan alleen het vertalen van de tekst. Een vertaling kan langer of korter uitvallen dan het origineel, bijzondere lettertekens vragen om extra aandacht en sommige talen worden van rechts naar links gelezen. Ons eigen DTP-team weet precies welke uitdagingen dat met zich meebrengt.

Ook de opmaak spreekt een taal

Van brochures en jaarverslagen tot technische handleidingen, productcatalogi en andere publicaties: we zorgen dat vertaalde teksten en vormgeving goed op elkaar aansluiten. Daarbij letten we onder meer op tekstoverloop, woordafbreking, lettertypen en de juiste weergave van grafieken, diagrammen en verschillende schriften.

Onze DTP-specialisten werken met uiteenlopende softwareprogramma’s, waaronder Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop en FrameMaker. Waar mogelijk verwerken we de vertaling rechtstreeks in het bestaande ontwerp, zodat de oorspronkelijke uitstraling behouden blijft.

Zo zorgen we ervoor dat niet alleen de inhoud, maar ook de opmaak in iedere taal tot zijn recht komt.