ICT

De taal van IT en telecom

Onze IT- en telecomvertalers volgen de ontwikkelingen op de voet en spreken de taal van de sector. Dat is belangrijk in een vakgebied waarin technologie, terminologie en toepassingen voortdurend veranderen. We werken met vertalers die vertrouwd zijn met IT en telecommunicatie en de technische inhoud achter de tekst begrijpen.

Van software tot technische documentatie

We verzorgen vertalingen voor producenten en leveranciers van hardware, software en telecomoplossingen. Denk aan software, technische informatiebladen, productdocumentatie, marketingmateriaal, contracten, aanbestedingen en offertes. Daarbij stemmen we terminologie en taalgebruik af op het product, de toepassing en de doelgroep.

Softwarelokalisatie

Bij softwarelokalisatie gaat het om meer dan het vertalen van losse woorden. Menu’s, knoppen, werkbalken, meldingen en andere onderdelen van een interface moeten ook in de doeltaal duidelijk, logisch en consistent blijven. We zorgen dat de vertaalde content goed aansluit op de werking en context van de software.

Consistente terminologie

Bij terugkerende projecten kunnen we werken met vertaalgeheugens en vaste terminologielijsten. Zo worden technische begrippen, productnamen en interface-elementen consequent vertaald en sluiten nieuwe vertalingen aan op eerder uitgevoerd werk.

Persoonlijke begeleiding

Van één technisch document tot een omvangrijk software- of telecomproject: je hebt één vast aanspreekpunt dat de planning en verschillende onderdelen coördineert. We verwerken uiteenlopende bestandsformaten en stemmen vooraf af wat nodig is om het project efficiënt en zorgvuldig uit te voeren.