Documentatie

 
Al 35+ jaar verzorgen wij technische vertalingen voor Nederlandse en internationale organisaties in uiteenlopende sectoren. Onze technische vertalers combineren talenkennis met inhoudelijke kennis van het vakgebied. Niet voor niets is Esperanto WBT voor verschillende organisaties Preferred Supplier voor technische vertalingen.

Technische vakkennis in iedere vertaling

Van werktuigbouwkunde, autotechniek en procestechnologie tot elektronica en regeltechniek: ieder vakgebied heeft zijn eigen terminologie. We vertalen onder meer onderhouds- en installatiehandleidingen, veiligheidsinformatiebladen, normering, technische specificaties, productcatalogi, veiligheids- en gezondheidsdocumenten en octrooien.

Wanneer het echt technisch wordt, biedt Esperanto WBT uitkomst

Onze technische vertalers zijn vertrouwd met de vaktaal en terminologie van het onderwerp waaraan zij werken. Daardoor kunnen ook complexe technische concepten, processen en producten helder en zorgvuldig worden vertaald.

Consistente technische terminologie

Bij terugkerende opdrachten werken we met vertaalgeheugens, stijlgidsen en terminologielijsten die op jouw organisatie en producten kunnen worden afgestemd. Zo blijven vaktermen en vaste formuleringen consistent en sluiten nieuwe vertalingen aan op eerder vertaald materiaal.

Vertaling én technische opmaak

Dankzij ons eigen DTP-team kunnen we ook de opmaak van technische documentatie verzorgen. Denk aan tekeningen, grafieken, tabellen en technische illustraties. We verwerken uiteenlopende bestandsformaten en zorgen dat vertaling en vormgeving goed op elkaar aansluiten.