Ondertitelen

Ondertiteling die meer doet dan vertalen

Al 35+ jaar verzorgen we professionele ondertiteling voor Nederlandse en internationale tv- en videoproducties. Niet voor niets is Esperanto WBT Preferred Supplier voor verschillende producenten. Onze ondertitelaars combineren talenkennis met kennis van het onderwerp, de doelgroep en het genre.

Wanneer het echt moeilijk wordt, biedt Esperanto WBT uitkomst

Van reality-, talenten- en entertainmentprogramma’s tot documentaires, dramaseries en producties met complexe technische of juridische inhoud: iedere productie vraagt om een eigen aanpak. Onze ondertitelaars zijn vertrouwd met vaktaal, straattaal, culturele nuances en complexe dialogen en zorgen dat ook in een andere taal de boodschap goed overkomt.

Lezen, kijken én begrijpen

Goede ondertiteling moet natuurlijk lezen zonder de aandacht van het beeld weg te nemen. Daarom kijken we niet alleen naar wat er wordt gezegd, maar ook naar timing, context, beschikbare ruimte en leesbaarheid. Zo blijven betekenis, toon en tempo zoveel mogelijk behouden.

Gespecialiseerde moedertaalvertalers

Onze ondertitels worden vertaald en gecontroleerd door ervaren (ver)taalspecialisten die werken naar hun moedertaal. Afhankelijk van het onderwerp selecteren we ondertitelaars met passende inhoudelijke kennis, zodat ook specialistische terminologie zorgvuldig wordt verwerkt.

Consistent van eerste tot laatste aflevering

Bij series en terugkerende producties werken we met stijlgidsen, terminologielijsten en vertaaltechnologie. Zo blijven namen, begrippen, aanspreekvormen en vaste formuleringen consistent binnen afleveringen en over verschillende seizoenen heen.

Verschillende talen en videoformaten

Esperanto WBT verzorgt ondertiteling in een groot aantal talen en voor uiteenlopende videoformaten. Van één video tot een complete serie: we stemmen vooraf af wat nodig is en begeleiden het project van het aangeleverde materiaal tot de definitieve ondertiteling.