Creatief

Creatieve vertalingen die de juiste toon raken

Voor onze klanten in onder meer reclame, marketing, PR en media zetten we vertalers in die verder denken dan woorden alleen. Een creatieve tekst moet ook in een andere taal dezelfde uitstraling, toon en overtuigingskracht behouden. Daarom kijken we niet alleen naar wat er staat, maar vooral naar wat de boodschap bij de doelgroep moet bereiken.

Van campagne tot verpakking

Van reclamecampagnes, websites en socialmediacontent tot verpakkingsteksten, persberichten, catalogi en marketingmateriaal: iedere uiting vraagt om een eigen aanpak. Onze creatieve vertalers houden rekening met merkidentiteit, doelgroep, medium en context, zodat de vertaling natuurlijk aanvoelt en bij de oorspronkelijke communicatie blijft passen.

Soms vraagt vertalen om creativiteit

Een slogan, woordspeling of pakkende campagne kun je niet altijd letterlijk vertalen. In zulke gevallen zoeken we naar een formulering die in de doeltaal hetzelfde effect bereikt. Daarbij houden we rekening met culturele verschillen en lokaal taalgebruik, zonder de herkenbaarheid van het merk uit het oog te verliezen.

Creativiteit met vakkennis

Esperanto WBT werkt voor reclame-, branding- en marketingbureaus en voor organisaties in uiteenlopende sectoren. Afhankelijk van de opdracht selecteren we vertalers die niet alleen de taal beheersen, maar ook vertrouwd zijn met het onderwerp en de communicatiestijl van het project.

Persoonlijk begeleid

Van één creatieve tekst tot een campagne in meerdere talen: je hebt één vast aanspreekpunt dat de verschillende onderdelen en talen coördineert. Zo houden we de lijnen kort en zorgen we dat toon, terminologie en uitstraling binnen het hele project op elkaar aansluiten.